La separación por aire consiste en hacer circular aire por el agua contaminada subterránea o superficial en un sistema de tratamiento en superficie. La separación por aire elimina productos químicos denominados “compuestos orgánicos volátiles” o COV. Los COV son productos químicos que se evaporan con facilidad, lo cual significa que pueden cambiar del estado líquido al gaseoso (vapor). El aire que pasa por el agua contaminada ayuda a que los COV se evaporen con mayor rapidez. Una vez tratada el agua, se recolectan el aire y los vapores químicos, y los vapores o bien se eliminan o se los expulsa al exterior siempre y cuando los niveles de COV sean aceptables. La separación por aire se suele emplear para tratar el agua subterránea como parte del método de limpieza de “bombeo y tratamiento”. (Ver la Guía del ciudadano: Bombeo y tratamiento [EPA 542-12-017S].)

• Guía del Ciudadano Sobre la Separación por Aire (PDF)(2 pp, 560 K, 2012, 542-F-12-002S)